L’Istituto Italiano di Cultura di Beirut è lieto di invitare il pubblico alla presentazione della traduzione araba di L’Anniversario di Andrea Bajani, romanzo vincitore del Premio Strega 2025. Una delle prime traduzioni dell’opera in una lingua straniera, l’edizione araba nasce con l’obiettivo di valorizzare l’editoria italiana all’estero e di favorire il dialogo tra scene letterarie e pubblici diversi; la presentazione intende così offrire un’occasione di confronto tra letterature e contesti culturali differenti, mettendo in luce la forza universale di una voce centrale della narrativa italiana contemporanea. Pubblicato da Feltrinelli, L’Anniversario è un romanzo che, attraverso una scrittura sobria e incisiva, trasforma un’esperienza privata in una riflessione più ampia sulle forme dell’autorità, del silenzio e della trasmissione del potere all’interno dei legami familiari. Dieci anni dopo l’ultima visita ai genitori, il narratore torna a interrogare la propria storia familiare e le dinamiche di potere che l’hanno governata. La critica ha letto il libro come una potente riflessione sul patriarcato domestico, sulla memoria e sulla possibilità, talvolta necessaria, di sottrarsi alla “versione ufficiale” dei legami, riconoscendo unanimemente a Bajani la capacità di tenere insieme memoria privata e interrogazione collettiva, e di restituire una voce narrativa lucida, necessaria, priva di concessioni alla retorica. A presentare l’evento saranno Charif Majdalani, scrittore libanese di lingua francese e figura di riferimento della narrativa contemporanea, e Nanette Ziadé, giornalista libanese affermata che condurrà l’intervento di Majdalani e il dialogo con il pubblico. Saranno inoltre presenti e dialogheranno con i relatori il Najm Abou Fadel, traduttore dell’opera, e il direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Beirut, Angelo Gioè.
L’anniversario, pubblicato anche in inglese (The anniversary, Penguin Books) e francese (L’anniversaire, Gallimard), è disponibile nella sua tradizione araba presso l’editore libanese Dar El Saqi.