Sous le Haut Patronage du Président de la République Italienne
Présentation de la traduction arabe de Ragazzi di vita de Pier Paolo Pasolini
Bibliothèque publique Assabil – Bachoura, Beyrouth
Dans le cadre de la XXVe Semaine de la langue italienne dans le monde, consacrée au thème « Italophonie : une langue au-delà des frontières », l’Institut culturel italien de Beyrouth, en collaboration avec l’Association Assabil, a le plaisir de présenter la traduction arabe de l’un des romans les plus emblématiques de Pier Paolo Pasolini, Ragazzi di vita, publié par Dar El Saqi dans la traduction de Rami Tawil.
Cet événement illustre l’un des sens profonds de l’italophonie : la capacité de la langue italienne à franchir les frontières et à se régénérer dans la traduction, en offrant ses chefs-d’œuvre à de nouveaux horizons de lecture.
Publié en 1955, Ragazzi di vita constitue le premier roman de Pasolini et demeure une œuvre phare de la littérature italienne du XXe siècle. Par une langue audacieuse et novatrice, mêlant italien et dialecte romain, Pasolini dresse un tableau saisissant de la Rome de l’après-guerre, dans un récit à la fois poétique, réaliste et profondément marquant.
L’ouvrage sera présenté par le Professeur Antoine Abouzeid, universitaire libanais, poète, romancier et traducteur, qui accompagnera le public dans une réflexion sur le style de Pasolini et sur l’actualité de son écriture. La présentation sera suivie d’un échange ouvert avec les participants.
Avec cette nouvelle traduction en arabe, la Semaine de la langue italienne souligne à nouveau la vocation de l’italien comme langue d’inclusion et de dialogue, capable de traverser les cultures et de parler à des générations toujours renouvelées.