L’Institut Culturel Italien au Liban est aussi le Bureau Culturel de l’Ambassade d’Italie et son objectif institutionnel est de promouvoir et de diffuser la langue italienne à travers l’organisation de cours de langue et d’événements culturels finalisés à la circulation des idées, des arts et des sciences.
L’Institut agit sur tout le territoire libanais:
- Le siège domanial situé dans Rue de Rome, Immobilière 209 Ras Beyrouth, dans le quartier très central de Hamra à Beyrouth ;
- Le siège des cours de Tyr, actif pour le Liban Sud.
Services:
L’Institut Culturel Italien au Liban offre au public libanais les services suivants :
- Cours de langue et civilisation italiennes donnés, auprès de toutes les succursales, par des professeurs qualifiés ;
- Deux sessions annuelles d’examens CILS,PLIDA et DITALS auprès de la succursale de Hamra, pour obtenir le diplôme de connaissance de la langue italienne comme langue étrangère ;
- Une bibliothèque italienne, une vidéothèque et une hémérothèque, ainsi qu’une sale de lecture où sont disponibles journaux et revues italiens, auprès de la succursale de Hamra ;
- Service d’information sur l’Italie dans le domaine culturel ;
- Instruction de dossiers pour l’inscription des citoyens libanais auprès des Universités italiennes et des Instituts de Haute Formation Artistique et Musicale. L’Institut gère les bourses offertes par les Universités et les Écoles de langue, aussi bien publiques que privées ;
- Cours de mise à jour destinés aux professeurs de langue italienne ;
- Collaboration et soutien aux traducteurs et aux maisons d’éditions pour la publication d’œuvres d’auteurs italiens et à la publication d’auteurs libanais qui traitent d’arguments relevants de la culture italienne ;
- Collaboration avec les chercheurs et les étudiants dans leurs activités d’étude au Liban.
Collaborations:
L’Institut promeut :
- Expositions d’art, de design, de photographie, de vidéoart ;
- Concerts de musique lyrique, de chambre, jazz et musique populaire ;
- Revues et retrospectives cinématographiques ;
- Congrès, séminaires, et tables rondes ;
- Spectacles théâtraux et récitals de poésie.
Pour les collaborations citées ci-dessous, l’Institut collabore avec des institutions publiques et privées,
Au Liban :
- Ministère de la Culture
- Ministère de l’Education et de l’Enseignement Supérieur et Centre de Recherche et Développement Pédagogiques
- Université d’Etat du Liban
- Direction Générale des Antiquités
- Municipalités locales
- Festivals internationaux de Baalbeck, Byblos, Beit El-Din
- Conservatoire de Musique
- Académie Libanaise des Beaux Arts (ALBA)
- Université Saint Joseph
- Université La Sagesse
- Notre Dame University
- Université Antonine de l’Ordre Maronite
- Université Saint Esprit de Kaslik
- Université Américaine de Beyrouth
- Université Américaine de Sciences et de Technologie
- Université Américaine de Technologie
- Liban Jazz
L’Institut participe chaque année, avec son propre stand, à la Foire Internationale du Livre de Beyrouth et de Tripoli.
En Italie:
- Ministère du Patrimoine Culturel.
- Ministère de l’instruction et de l’Université
- Université pour Étrangers de Sienne et de Rome
- Societa` Dante Alighieri
Histoire de l’Institut
L’Institut Culturel Italien a été institué en 1952 et est resté ouvert pendant les terribles années de la guerre civile (1975-1990). Quand Beyrouth fu divisé par la ligne verte en Beyrouth Est et Beyrouth Ouest, une succursale de l’Institut fut ouverte à Zouk Mikhael, zone à prédominance chrétienne, et une autre section informelle fut inaugurée auprès de l’Ecole Saint Élie des Pères Carmes à Tripoli. Cette présence constante a crée un climat d’estime et de confiance auprès des interlocuteurs locaux, institutionnels et non institutionnels, qui considèrent l’Institut un référant de premier plan, au-delà des simples finalités institutionnelles.
Le premier directeur de l’Institut Culturel Italien a été le Professeur Martino Mario Moreno (1952-1956), arabisant et fin connaisseur des traditions locales, auquel on doit entre autre une précieuse traduction du Coran en langue italienne. Cinquante ans plus tard, l’Italie a voulu en commemorer l’œuvre en lui intitulant l’Institut Culturel de Beyrouth, qui depuis le 28 octobre 2005 s’appelle Istituto Italiano di Cultura « Martino Mario Moreno ».
Les Directeurs qui se sont succédés dans le temps à la tête de l’Institut Culturel Italien au Liban sont : le Prof. Martino Mario Moreno, le Prof. Mario Montuori, le Prof. Giovanni Màfera, le Prof. Aldo Penasa, le Prof. Giuseppe D’Angelo, le Prof. Italo Battaglia, le Prof. Eustachio Porsia, le Prof. Nicola Firmani, le Prof. Giorgio Guerrini, le Prof. Eustachio Porsia, le Prof. Gerlando Butti, le Prof. Nicola Firmani, le Prof. Ennio Troili, la Prof. Wanda Grillo, le Prof. Attilio De Gasperis, le Prof. Edoardo Crisafulli, le Dr Monica Zecca.
L’actuel Directeur est le Dr Angelo Gioè.
Depuis décembre 2005 les bureaux de l’Institut Culturel Italien ont déménagé du siège domanial de Hamra à la Chancellerie de l’Ambassade Italienne à Baabda, dans les alentours de la résidence officielle du Président de la République Libanaise.