Présentation de la traduction arabe de
OPS ! 20 imprévus qui ont changé l’évolution et l’histoire
de Telmo Pievani et Andrea Valente-avec reefat Torbay
École Notre Dame du Mont Carmel – Fanar
Dans le cadre de la XXVe Semaine de la langue italienne dans le monde, placée cette année sous le thème « Italophonie : une langue au-delà des frontières », l’Institut culturel italien de Beyrouth a le plaisir de présenter la traduction arabe de OPS ! 20 imprévus qui ont changé l’évolution et l’histoire, signé par le philosophe des sciences Telmo Pievani et Andrea Valente, avec des illustrations de Sualzo.
Destiné en particulier au jeune public, l’ouvrage adopte un ton enjoué et accessible tout en proposant des méditations profondes sur le rôle du hasard dans le destin de la vie et de l’univers. À travers vingt épisodes inattendus, les auteurs démontrent que rien n’est jamais acquis : le plus infime geste, le moindre concours de circonstances, peut déclencher des bouleversements décisifs.
OPS ! entraîne ainsi ses lecteurs dans un voyage qui remonte au Big Bang et descend jusqu’aux moindres détails de l’existence quotidienne, révélant une évolution qui ne suit ni plan parfait ni ligne droite, mais qui progresse par détours, tentatives, adaptations et bifurcations imprévues. Dans cette perspective, les obstacles deviennent autant de ressorts pour la créativité, et les imperfections se muent en sources d’originalité et d’innovation.
L’événement sera magnifié par la lecture en arabe de passages choisis par le célèbre acteur libanais Reefat Torbay, dont la voix donnera chair à l’esprit vif et à l’ironie du texte, offrant aux élèves une expérience immersive de découverte et d’imagination.
Une rencontre entre science, littérature et dialogue interculturel, qui illustre combien l’italien, traduit et réinterprété, se fait véritablement langue au-delà des frontières.