L’Istituto Italiano di Cultura di Beirut a le plaisir d’inviter le public à la présentation de la traduction arabe de L’Anniversario, roman d’Andrea Bajani, lauréat du Premio Strega 2025.Parmi les toutes premières traductions de l’ouvrage dans une langue étrangère, cette édition arabe s’inscrit dans une démarche de valorisation de l’édition italienne à l’international et de promotion du dialogue entre scènes littéraires et publics hétérogènes. La rencontre entend ainsi offrir un espace de confrontation entre littératures et contextes culturels distincts, tout en mettant en lumière la portée universelle d’une voix majeure de la narration italienne contemporaine. Publié par Feltrinelli, L’Anniversario est un roman qui, par une écriture à la fois sobre et incisive, transforme une expérience intime en une réflexion plus vaste sur les formes de l’autorité, du silence et de la transmission du pouvoir au sein des liens familiaux. Dix ans après sa dernière visite à ses parents, le narrateur revient interroger son histoire familiale et les dynamiques de domination qui l’ont structurée. La critique a lu ce livre comme une puissante méditation sur le patriarcat domestique, la mémoire et la possibilité — parfois nécessaire — de se soustraire à la « version officielle » des liens. Elle a unanimement reconnu à Bajani la capacité de tenir ensemble mémoire privée et interrogation collective, et de faire entendre une voix narrative lucide, indispensable, exempte de toute concession rhétorique. La présentation sera assurée par Charif Majdalani, figure de référence de la littérature contemporaine, et animée par Nanette Ziadé, qui conduira l’intervention de Majdalani ainsi que l’échange avec le public. Seront également présents et prendront part au dialogue Najm Abou Fadel, traducteur de l’ouvrage, ainsi que Angelo Gioè, directeur de l’Istituto Italiano di Cultura de Beyrouth.
L’Anniversaire, également publié en anglais (The Anniversary, Penguin Books) et en français (Gallimard), est disponible dans sa traduction arabe chez l’éditeur libanais Dar El Saqi.