Italophonie : une langue au-delà des frontières
Du 13 au 19 octobre 2025, le Liban s’associe à la XXVe édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde, placée cette année sous le thème « Italophonie : une langue au-delà des frontières ».
Cette manifestation internationale revêt une valeur institutionnelle particulière, marquée par la cinquième édition des États généraux de la langue italienne et par la première Conférence internationale de l’Italophonie, étape fondatrice d’une communauté mondiale réunie par l’italien.
À Beyrouth, le programme met en lumière le dialogue entre le patrimoine littéraire et théâtral italien et la vitalité créative de la scène libanaise, incarnant l’esprit même de l’italophonie : une langue qui dépasse ses frontières géographiques et qui se nourrit de traductions, de réinterprétations et d’appartenances partagées.
L’événement phare sera « Nouvelle scène italienne dans le monde » : six pièces de jeunes dramaturges italiens, traduites en arabe libanais et interprétées par de prestigieuses metteuses en scène et acteurs du pays. Un témoignage éloquent de la capacité de l’italien à générer d’autres langages artistiques et à devenir un pont entre les cultures.
La littérature y occupe également une place de choix : L’anniversaire d’Andrea Bajani, porté par des voix intellectuelles libanaises ; l’hommage au centenaire d’Andrea Camilleri avec La forme de l’eau ; et la relecture des Ragazzi di vita de Pier Paolo Pasolini, autant d’œuvres qui présentent l’italien comme une langue de mémoire, d’identité et d’engagement social.
Les plus jeunes découvriront quant à eux l’univers poétique de la Pimpa, traduite en arabe et mise en scène dans six écoles primaires du Liban. Sera également présenté en arabe OPS! de Telmo Pievani et Andrea Valente, une œuvre de vulgarisation qui illustre la vocation de l’italien comme langue de science et de connaissance.
À travers le théâtre, la littérature, l’enfance et la science, la Semaine de la langue italienne à Beyrouth entend célébrer l’italien comme langue de paix, de dialogue et d’amitié, instrument vivant de culture, de créativité et d’avenir.